1 00:00:36,210 --> 00:00:41,540 Ah, finalmente chegou a hora, entendo. 2 00:02:14,330 --> 00:02:19,710 Noivo falso 3 00:02:25,790 --> 00:02:29,830 Meu nome é Elianna Bernstein. 4 00:02:30,880 --> 00:02:35,670 Sou filha de um nobre que recebeu o título de duque pelo Reino Sauslind, 5 00:02:36,040 --> 00:02:38,920 e tanto meu pai quanto meu irmão são empregados no palácio real. 6 00:02:40,210 --> 00:02:43,000 Durante gerações, o povo de a família Bernstein é bem conhecida 7 00:02:43,000 --> 00:02:48,250 por estar cheio de excêntricos que prefira livros a fazer três refeições por dia. 8 00:02:49,250 --> 00:02:57,790 Não sou exceção e desde criança sempre preferia um livro desconhecido a vestidos e joias, 9 00:02:58,210 --> 00:03:01,750 e eu não fui chamado de leitor ávido, mas uma "princesa bibliófila". 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,290 Bibliófilo 11 00:03:00,040 --> 00:03:02,290 Princesa 12 00:03:02,710 --> 00:03:06,670 Uma garota normal geralmente lamentaria a vergonha. 13 00:03:09,750 --> 00:03:13,630 É assim que eu sou, mas naquele dia há quatro anos... 14 00:03:16,880 --> 00:03:21,380 Ele é o príncipe Christopher, o primeiro na linha de sucessão ao trono. 15 00:03:21,830 --> 00:03:27,380 Ouvi dizer que ele é inteligente e um príncipe cujo futuro que todo o país espera. 16 00:03:28,540 --> 00:03:30,290 Ele... Ele é deslumbrante. 17 00:03:30,830 --> 00:03:36,040 Senhora Elianna. Você precisa apenas leia seus livros ao meu lado. 18 00:03:37,170 --> 00:03:39,830 Fui escolhido para ler livros em voz alta para o príncipe? 19 00:03:42,460 --> 00:03:44,710 Eu quero que você se case comigo. 20 00:03:49,920 --> 00:03:54,040 Acabei de conhecê-lo pela primeira vez hoje, Alteza. 21 00:03:54,420 --> 00:04:00,330 Além disso, a família Bernstein pertence à nobreza, mas atualmente estamos entre os escalões mais baixos... 22 00:04:00,330 --> 00:04:02,290 Na verdade, isso é uma coisa boa. 23 00:04:02,880 --> 00:04:07,500 O tribunal está repleto de problemas com as facções políticas e as lutas pelo poder. 24 00:04:08,380 --> 00:04:11,750 Minha família não está associada a nenhuma facção, 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,830 e nem meu irmão nem meu pai tem algum interesse em ter poder. 26 00:04:16,500 --> 00:04:17,920 Para ser honesto... 27 00:04:18,420 --> 00:04:24,250 Minha mãe e aqueles ao meu redor estão me incomodando apressar-se e encontrar alguém para casar. 28 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 O que você acha, Senhora Elianna? 29 00:04:29,710 --> 00:04:34,330 Desde que você também seja uma jovem que está na idade de sua estreia social, 30 00:04:34,330 --> 00:04:36,830 você não pode escapar dos deveres de um nobre. 31 00:04:37,080 --> 00:04:42,630 Se você se tornar meu noivo, você pode recusar convites para festas e bailes de matchmaking, 32 00:04:42,630 --> 00:04:45,750 e esse tempo servirá como momento para sua leitura. 33 00:04:47,500 --> 00:04:50,500 Em outras palavras, um arranjo sem sentimentos românticos. 34 00:04:51,250 --> 00:04:57,540 Além disso, se você tiver o status de meu noivo, certamente é claro que você pode visitar os arquivos reais como desejar. 35 00:04:58,580 --> 00:05:01,420 Você é livre para lê-los e pegá-los emprestados. 36 00:05:01,960 --> 00:05:03,920 Os arquivos imperiais?! 37 00:05:06,880 --> 00:05:09,710 Apenas algumas pessoas podem visitar... 38 00:05:10,460 --> 00:05:14,880 e contém os documentos preciosos da família real... o... 39 00:05:16,130 --> 00:05:18,080 os arquivos reais?! 40 00:05:19,250 --> 00:05:23,130 O sangue da família Bernstein 41 00:05:19,250 --> 00:05:23,130 é feito de texto impresso. 42 00:05:23,630 --> 00:05:24,830 Senhora Elianna? 43 00:05:29,380 --> 00:05:31,630 Então temos um acordo. 44 00:05:33,960 --> 00:05:41,170 Em troca de você assumir a responsabilidade de ser meu noivo, garantirei que você tenha seu tempo livre. 45 00:05:41,420 --> 00:05:42,380 Eu prometo. 46 00:06:38,880 --> 00:06:40,790 Este é o meu escritório. 47 00:06:41,710 --> 00:06:45,250 Você deve poder ler aqui sem interrupção. 48 00:06:45,580 --> 00:06:46,420 Huh? 49 00:06:47,290 --> 00:06:51,080 Fique à vontade. Você é meu noivo. 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,630 Mas eu sou um noivo falso... 51 00:06:54,130 --> 00:06:56,210 Ele é muito gentil comigo. 52 00:07:14,580 --> 00:07:18,000 Você já terminou o livro você pegou emprestado anteontem? 53 00:07:26,750 --> 00:07:31,500 Sobre a questão da receita fiscal com Weimar, o fraco rendimento continuou ao longo destes últimos anos. 54 00:07:31,790 --> 00:07:33,880 Suponho que deveríamos baixá-los, então? 55 00:07:45,420 --> 00:07:47,710 É incrível poder ler tantos livros. 56 00:07:50,330 --> 00:07:53,880 Tenho que ler o máximo possível enquanto posso. 57 00:07:57,750 --> 00:08:01,380 Estou preocupado que o preço do trigo caia acentuadamente já que tivemos uma colheita tão abundante este ano. 58 00:08:01,880 --> 00:08:05,750 Estamos discutindo contra-medidas como instrumento de negociação para o sul. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,790 Então você encontrou o Zelger. 60 00:08:10,540 --> 00:08:13,290 Isto é conhecido como o tesouro escondido da família real! 61 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Isso mesmo. 62 00:08:31,540 --> 00:08:35,750 Isto é bastante antigo. É também sobre a história do antigo império, certo? 63 00:08:36,039 --> 00:08:41,830 Sim. Eu terei lido toda a história de o antigo império nos arquivos depois que eu terminar isso. 64 00:08:42,210 --> 00:08:43,210 Tudo isso? 65 00:08:43,210 --> 00:08:44,000 Sim. 66 00:08:44,420 --> 00:08:49,250 Parece que existem outros registros antigos escritos por pessoas que não são historiadores ou romancistas, 67 00:08:49,790 --> 00:08:51,790 mas eles são difíceis de obter. 68 00:08:54,290 --> 00:08:55,580 Eu adoraria lê-los. 69 00:09:10,630 --> 00:09:12,670 Lady Elianna, onde está Sua Alteza? 70 00:09:13,170 --> 00:09:16,710 Senhor Alexei! Ele não esteve aqui a tarde toda... 71 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Aquele príncipe... Você terminou seu livro? 72 00:09:22,380 --> 00:09:24,210 Sim, há pouco. 73 00:09:24,460 --> 00:09:28,580 Nesse caso, você se importaria de levar esses documentos para Lord Theodore? 74 00:09:32,130 --> 00:09:33,330 Dona Elianna! 75 00:09:35,580 --> 00:09:36,830 Lorde Glen. 76 00:09:37,540 --> 00:09:39,250 Para onde você vai sem guardas? 77 00:09:39,250 --> 00:09:43,210 Aos arquivos, para entregar documentos a Lord Theodore. 78 00:09:43,750 --> 00:09:45,670 Então eu vou te dar uma mão. 79 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 Não, está tudo bem. 80 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 Não seja modesto! 81 00:09:49,830 --> 00:09:51,710 Quando você vai para casa hoje? 82 00:09:52,290 --> 00:09:53,830 Por volta das três horas. 83 00:09:54,130 --> 00:09:56,290 Irei ver você lá fora então. 84 00:09:56,710 --> 00:09:58,170 Desculpe pelo problema. 85 00:09:58,170 --> 00:10:05,210 Isso de novo? Eu já te disse muitas vezes. É meu dever mandar embora o noivo do Príncipe. 86 00:10:05,670 --> 00:10:11,790 Para mim, o falso noivo há quatro anos... sinto-me culpado. 87 00:10:14,710 --> 00:10:16,080 Senhor Teodoro. 88 00:10:17,670 --> 00:10:18,830 Senhora Elianna. 89 00:10:19,210 --> 00:10:21,380 Isto é de Alexei. 90 00:10:21,880 --> 00:10:24,330 Até o senhor do gelo está incomodado, hein? 91 00:10:24,790 --> 00:10:28,960 Inacreditável que ele fosse o noivo de o príncipe faz uma missão. Tenho certeza que foi pesado. 92 00:10:29,420 --> 00:10:32,380 Glen me ajudou, então estava tudo bem. 93 00:10:32,880 --> 00:10:36,250 Além disso, malho diariamente carregando livros. 94 00:10:36,880 --> 00:10:38,130 Quão confiável. 95 00:10:39,130 --> 00:10:42,670 Falando nisso, o livro que você pediu o outro dia chegou. 96 00:10:42,920 --> 00:10:45,750 Uau! Posso pegar emprestado hoje? 97 00:10:46,500 --> 00:10:50,130 Você realmente gosta de livros como "As Viagens de Parco Molo"? 98 00:10:50,380 --> 00:10:51,540 Claro que sim! 99 00:10:52,540 --> 00:10:55,290 Elianna, eu sabia que você estava aqui. 100 00:10:57,000 --> 00:11:00,460 Parece que você gosta de conversar meu tio mais do que você comigo. 101 00:11:01,290 --> 00:11:05,420 Claro que é mais divertido falar comigo, o responsável por administrar este lugar, 102 00:11:05,420 --> 00:11:08,290 do que Sua Alteza, que possui deveres tão rígidos. 103 00:11:10,290 --> 00:11:14,500 Tem uma coisa que quero te dar, Elianna. Vou te mandar embora hoje. 104 00:11:15,830 --> 00:11:16,710 OK. 105 00:11:17,790 --> 00:11:19,540 Eu encontrei você, Alteza! 106 00:11:22,790 --> 00:11:24,960 Lá está ele, o Demônio do Gelo. 107 00:11:25,460 --> 00:11:28,540 Os documentos internos que exigem sua aprovação está se acumulando. 108 00:11:28,920 --> 00:11:30,630 Por favor, venha ao escritório imediatamente. 109 00:11:30,880 --> 00:11:32,750 Alex. Estou ocupado para- 110 00:11:32,750 --> 00:11:34,580 Por favor, venha imediatamente. 111 00:11:34,580 --> 00:11:36,830 Tch... viciado em trabalho estúpido. 112 00:11:37,630 --> 00:11:40,460 Elianna, você pode esperar um minuto por mim? 113 00:11:41,500 --> 00:11:43,880 Sim, esperarei por você. 114 00:11:44,170 --> 00:11:46,210 Mas você não pode esperar. Se apresse. 115 00:11:46,210 --> 00:11:47,460 Tudo bem, tudo bem. 116 00:11:50,540 --> 00:11:52,920 Você gosta disso, hein, Lady Elianna? 117 00:11:53,250 --> 00:11:53,830 Huh? 118 00:11:54,790 --> 00:11:57,460 Sim... suponho que sim. 119 00:12:01,920 --> 00:12:03,750 Isso é para mim? 120 00:12:04,420 --> 00:12:06,460 Isso combina comigo? 121 00:12:07,040 --> 00:12:07,830 Sim. 122 00:12:08,080 --> 00:12:10,460 Mas essa joia não é nada comparada a você. 123 00:12:18,830 --> 00:12:21,960 Eu quase acreditei inconscientemente em sua bajulação... 124 00:12:23,080 --> 00:12:24,580 Bem-vindo ao lar. 125 00:12:24,750 --> 00:12:26,210 Olá, Eli. 126 00:12:27,130 --> 00:12:28,580 Isso é de Sua Alteza? 127 00:12:28,790 --> 00:12:29,790 Sim. 128 00:12:29,790 --> 00:12:37,460 Irmão, quando é que posso devolver os adornos? que peguei emprestado de Sua Alteza, como este? 129 00:12:37,460 --> 00:12:38,290 Huh? 130 00:12:38,750 --> 00:12:41,210 Você não precisa devolvê-los, não é? 131 00:12:41,210 --> 00:12:44,710 Mas sou um noivo falso. 132 00:12:45,290 --> 00:12:47,670 Esse tipo de coisa tira dinheiro do tesouro nacional. 133 00:12:48,670 --> 00:12:49,670 Hum... 134 00:12:52,080 --> 00:12:57,880 Você conhece a filha do visconde que veio ao pátio interno há alguns dias para treinamento de etiqueta? 135 00:12:58,710 --> 00:13:01,210 Você quer dizer Lady Irene Palcas? 136 00:13:01,630 --> 00:13:06,290 Ela é muito extrovertida e muito mais como o oposto direto de mim mesmo. 137 00:13:06,790 --> 00:13:09,380 Bem, não ouvi coisas muito boas sobre ela. 138 00:13:09,380 --> 00:13:10,960 Por favor, esteja atento. 139 00:13:12,130 --> 00:13:16,170 De qualquer forma, seu cabelo é realmente lindo. 140 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 Suponho que sim. 141 00:13:18,040 --> 00:13:23,210 Não consigo compreender como Sua Alteza deixa de lado uma senhora tão bonita. 142 00:13:23,540 --> 00:13:24,790 Me deixa de lado? 143 00:13:25,000 --> 00:13:29,710 Já se passaram quatro anos desde que você se tornou noiva dele, você sabe? E você tem dezoito anos... 144 00:13:30,130 --> 00:13:35,040 Você se tornou um adulto esplêndido, e ainda assim ele continua adiando o casamento... 145 00:13:37,920 --> 00:13:44,750 O que Sua Alteza e eu concordamos foi apenas um compromisso que coincidentemente beneficiaria a nós dois. 146 00:13:45,500 --> 00:13:48,710 Porque entre nós, sentimentos românticos... 147 00:13:49,040 --> 00:13:50,290 não existem. 148 00:14:06,630 --> 00:14:09,210 Peço desculpas profundamente, Lorde Theodore! 149 00:14:09,210 --> 00:14:10,670 Está perfeitamente bem. 150 00:14:11,080 --> 00:14:14,790 Mais importante ainda, você se machucou, Lady Irene? 151 00:14:14,960 --> 00:14:15,710 Não. 152 00:14:18,540 --> 00:14:21,710 Essa é Lady Irene. 153 00:14:23,540 --> 00:14:27,830 Mas o que devo fazer? Sujei o livro de alguém. 154 00:14:28,250 --> 00:14:32,080 Este livro é atualmente popular entre as mulheres da cidade. 155 00:14:32,080 --> 00:14:36,130 Existe alguém neste tribunal que gosta desse tipo de coisa? 156 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 U-hum... 157 00:14:39,040 --> 00:14:40,670 Esse é o meu livro. 158 00:14:41,630 --> 00:14:43,580 Nossa, é Lady Elianna... 159 00:14:46,000 --> 00:14:47,210 Sinto muito! 160 00:14:47,790 --> 00:14:51,920 Sujei uma posse sua devido ao meu descuido. 161 00:14:53,210 --> 00:14:54,130 Não. 162 00:14:55,130 --> 00:14:58,040 Lady Elianna é a culpada por deixar suas coisas sem vigilância. 163 00:14:58,380 --> 00:15:02,000 Não há necessidade de pedir desculpas tão longe, Lady Irene. 164 00:15:02,330 --> 00:15:03,790 Eu concordo absolutamente. 165 00:15:04,500 --> 00:15:08,330 Vou limpar aqui, então saia rapidamente. 166 00:15:08,330 --> 00:15:10,790 OK. Adeus, então. 167 00:15:13,750 --> 00:15:16,920 Lady Elianna, você também deve ter cuidado. 168 00:15:17,380 --> 00:15:19,130 Eu realmente sinto muito. 169 00:15:20,420 --> 00:15:25,460 Além disso, bem, a escada em a estante na parte de trás está quebrada. 170 00:15:27,040 --> 00:15:31,420 Entendido. Por favor, não leve livros você mesmo de lugares altos. 171 00:15:35,080 --> 00:15:36,210 OK. 172 00:15:44,790 --> 00:15:47,920 Ela realmente é uma pessoa extrovertida. 173 00:15:59,580 --> 00:16:01,880 Meu Deus, Dona Elianna! 174 00:16:02,290 --> 00:16:06,420 Onde você esteve? Todo mundo estava esperando por você! 175 00:16:07,250 --> 00:16:12,130 Eu tinha alguns negócios para resolver... sinto muito por isso. 176 00:16:12,630 --> 00:16:15,040 Hum, o que aconteceu? 177 00:16:17,880 --> 00:16:23,630 Por favor, perdoe minha grosseria, eu não deveria estar falando para você de tal maneira. Por favor, me desculpe. 178 00:16:24,920 --> 00:16:26,460 Mas suas roupas... 179 00:16:26,880 --> 00:16:28,000 Dona Elianna! 180 00:16:29,630 --> 00:16:30,670 Lorde Glen! 181 00:16:35,580 --> 00:16:38,710 Você deveria ter dito algo antes. Para onde você está indo agora? 182 00:16:39,250 --> 00:16:40,960 Hum, bem... 183 00:16:41,170 --> 00:16:43,920 Lorde Glen, você está ferido? 184 00:16:44,710 --> 00:16:46,330 Estou perfeitamente bem. 185 00:16:47,000 --> 00:16:48,330 Você está encharcado, hein? 186 00:16:48,750 --> 00:16:49,960 S-sim. 187 00:16:50,330 --> 00:16:54,460 Eu gostaria de te perguntar algumas coisas. Vou acompanhá-lo até seu quarto. 188 00:16:54,920 --> 00:16:55,880 OK. 189 00:16:56,670 --> 00:16:58,710 Lorde Glen, eu- 190 00:16:58,710 --> 00:17:04,750 Este encontro foi cancelado. Houve um tumulto no local, então, por favor, retornem para suas casas. 191 00:17:05,079 --> 00:17:07,790 Mas devo pedir desculpas a todos pelo atraso. 192 00:17:07,790 --> 00:17:08,960 Dona Elianna! 193 00:17:10,290 --> 00:17:11,790 Pedirei a um guarda que envie suas desculpas. 194 00:17:17,540 --> 00:17:24,829 O guarda que me mandou para casa me disse que havia houve um problema com os canos do roseiral. 195 00:17:25,790 --> 00:17:27,130 Bem-vindo ao lar. 196 00:17:28,380 --> 00:17:31,670 Minha senhora, aconteceu alguma coisa hoje dentro do castelo? 197 00:17:32,040 --> 00:17:32,960 Huh? 198 00:17:32,960 --> 00:17:37,920 Lord Glen não te acompanhou até casa hoje e... é a primeira vez que isso acontece. 199 00:17:43,330 --> 00:17:47,040 O príncipe não esteve aqui nos últimos dias. 200 00:17:48,290 --> 00:17:49,540 Eu não consigo entrar? 201 00:17:49,960 --> 00:17:53,790 Eu imploro seu perdão. Os arquivos estão lotados no momento. 202 00:17:57,210 --> 00:17:59,670 Então eu gostaria de pelo menos devolver isso... 203 00:18:00,750 --> 00:18:02,500 Eu cuidarei disso. 204 00:18:04,040 --> 00:18:05,130 Senhora Elianna. 205 00:18:07,710 --> 00:18:09,000 Senhor Teodoro. 206 00:18:10,580 --> 00:18:14,170 Peço desculpas, mas você pode, por favor, abster-se de vir aqui por enquanto? 207 00:18:26,040 --> 00:18:28,460 Lorde Glen, Lorde Alexei... 208 00:18:29,000 --> 00:18:32,790 Se você está com as mãos ocupadas, posso te ajudar em algo? 209 00:18:34,040 --> 00:18:35,330 Hoje não. 210 00:18:35,790 --> 00:18:37,420 Oh, eu vejo. 211 00:18:37,670 --> 00:18:38,830 Senhora Elianna. 212 00:18:38,830 --> 00:18:39,790 Sim? 213 00:18:40,250 --> 00:18:43,580 Não poderei acompanhá-lo até em casa por um tempo. 214 00:18:43,580 --> 00:18:48,290 Outra pessoa cuidará de você. Por favor, não saia sozinho. 215 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 Tudo bem. 216 00:18:50,420 --> 00:18:52,210 Pois bem, estou saindo agora. 217 00:19:10,380 --> 00:19:12,170 Está quase na hora de ir para casa. 218 00:19:13,630 --> 00:19:14,790 OK. 219 00:19:15,080 --> 00:19:16,750 Vou preparar a carruagem para você. 220 00:19:19,830 --> 00:19:23,500 Eu pelo menos... queria ver Sua Alteza hoje. 221 00:19:40,290 --> 00:19:43,670 Elianna, tenho uma coisa para você. 222 00:19:43,670 --> 00:19:44,500 Huh? 223 00:19:46,790 --> 00:19:51,380 "Registro da Queda do Império Kai Arg"... "Edição Guru Sei"! 224 00:19:51,790 --> 00:19:56,750 Uma história do velho império não escrita por um romancista... Você queria ler, certo? 225 00:19:57,380 --> 00:20:02,500 Foi um pouco trabalhoso, já que não está realmente no mercado, mas finalmente encontrei. 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Eu queria dar a você imediatamente. 227 00:20:05,710 --> 00:20:08,000 Achei que isso te faria feliz. 228 00:20:11,080 --> 00:20:14,170 Sua Alteza... conseguiu isso para mim... 229 00:20:15,080 --> 00:20:16,580 Estou tão feliz! 230 00:20:22,790 --> 00:20:26,500 Obrigado, Príncipe Christopher! 231 00:20:32,420 --> 00:20:35,210 Ouvi dizer que você iria visitar sua tia amanhã. 232 00:20:35,670 --> 00:20:40,460 Sim. Ela está com dor nas costas, e passarei uma semana cuidando dela. 233 00:20:41,040 --> 00:20:42,920 Estou triste por não ver você, mas... 234 00:20:43,250 --> 00:20:44,920 Cuide-se e volte para mim. 235 00:20:46,130 --> 00:20:47,170 Eu vou. 236 00:20:56,880 --> 00:20:58,420 Olá? 237 00:21:00,790 --> 00:21:04,670 Conversando com um companheiro para evitar o tédio em nome da enfermagem... 238 00:21:04,670 --> 00:21:10,580 Foi cinco dias depois que saí de aquele tormento e chegou aos arquivos reais. 239 00:21:28,960 --> 00:21:34,790 Ah... finalmente chegou a hora, entendo. 240 00:21:40,460 --> 00:21:46,290 Eu, o falso noivo, em breve verei o fim disso. 241 00:21:54,420 --> 00:21:58,250 O fim... é algo que eu sabia que viria... 242 00:22:00,500 --> 00:22:02,960 Achei que isso te faria feliz.